Вопросы в косвенной речи
Иногда вопрос в прямой речи нам нужно передать в косвенной.
Например
What do you want? Чего ты хочешь?
I ask him what he wants. Я спрашиваю его, чего он хочет.
Where are you staying? Где вы останавливаетесь?
He asked us where we were staying. Он спросил нас, где мы останавливаемся.
Вопросы с вопросительным словом
Вопрос в косвенной речи похож на передачу утверждений и отрицаний, но кроме сдвига времени глагола, в зависимом предложении меняется порядок слов: из вопросительного оно становится утвердительным. То есть порядок слов теперь не обратный, а прямой.
Прямая речь: вопросительное слово + глагол + подлежащее
Косвенная речь: вопросительное слово + подлежащее + глагол
Посмотрите эти примеры:
| Обычный вопрос | В косвенной речи |
|---|---|
| Where do you come from? | They asked me where I came from. |
| What colour is your car? | They asked me what colour my car was. |
| When did you leave? | They asked me when I had left. |
| How long have you been waiting? | They asked me how long I had been waiting. |
| What will you have for breakfast? | They asked me what I would have for breakfast. |
«Да/нет»-вопросы
Вопросы «да/нет», то есть без вопросительного слова, передаются в косвенной речи при помощи слова if. Времена в двух частях предложения по-прежнему необходимо согласовывать.
Примеры
Do you like this T-shirt? Тебе нравится эта футболка?
She asked me if I liked that T-shirt. Она спросила, нравится ли мне футболка.
Can you do me a favour? Ты можешь сделать мне одолжение?
He asked me if I could do him a favour. Он спросил, могу ли я сделать ему одолжение.
Is there a cash machine nearby? Есть ли тут банкомат поблизости?
They asked us if there was a cash machine nearby. Они спросили нас, есть ли поблизости банкомат.