Косвенная речь — утверждения
Что такое прямая и косвенная речь?
Kate: "I like chips." Это прямая речь
Kate says she likes chips. Это косвенная речь
Когда человек говорит от своего лица, это прямая речь. Если мы передаём то, что кто-то сказал от своего лица, то это косвенная речь.
Чтобы передать кем-то высказанное утверждение или отрицание в косвенной речи, мы строим предложение из двух частей:
- первой главной части («она сказала, что...», «он заявляет, что...», «они утверждают, что...» и пр.)
- и второй придаточной, зависимой части, которая ранее являлась прямой речью.
Обратите внимание
В косвенной речи заменяются местоимения, иначе смысл предложения поменяется.
Пример
Mary: "I am glad to help you!"
Mary says she is glad to help me. НО НЕ Mary says I am glad to help you.
Также следует внимательно относится к указателям времени (вчера, сегодня, на этой неделе), чтобы сохранить смысл первоначального предложения в прямой речи.
Обратите внимание
Слово that («что») опциональное: его можно оставлять, а можно опускать. Оба варианта приемлемы.
Пример
Martin says that he wants to take a break.
Martin says he wants to take a break.
Согласование времён
В английском языке сложность с косвенной речью представляет то, что время глагола во второй части предложения после «что» зависит от времени глагола в первой части.
Если первая часть в Present Simple, то вторая часть остаётся в том времени, в котором была прямая речь.
Примеры
Linda: "I am tired." Linda says she is tired.
Morris: "I've got work to do." Morris says he's got work to do.
Bella and Thomas: "We are going to the party." Bella and Thomas say they are going to the party.
Если первая часть предложения в Past Simple (she said that..., he told us that...), то происходит так называемое согласование времён: время глагола во второй части сдвигается на одну ступень в прошлое.
| время | меняется на | прямая речь | he said... |
|---|---|---|---|
| present simple → | past simple | I don't have a pen | He said he didn't have a pen |
| present continuous → | past continuous | I am having a shower | He said he was having a shower |
| present perfect → | past perfect | I haven't finished yet | He said he hadn't finished yet |
| past simple → | past perfect или не меняется |
I didn't like the film | He said he hadn't liked the film ИЛИ He said he didn't like the film |
| past continuous → | past perfect continuous | I was reading a book | He said he had been reading a book |
| will → | would | I will help you | He said he would help me |
| can → | could | I can ride a horse | He said he could ride a horse |
Обратите внимание
Иногда, когда речь идёт о фактах, которые общеизвестны или действительны на момент разговора, допускается не менять Present Simple на Past Simple.
Примеры
The teacher said that the Equator is about 40,000 km long. ИЛИ The teacher said that the Equator was about 40,000 km long.
— Is John still in hospital? — Yes, he told me he is still there. ИЛИ — Yes, he told me he was still there.
Несмотря на это допущение, лучше руководствоваться стандартным правилом: так удобнее избегать ошибок и путаницы. В упражнениях к теме не используйте present, если главное предложение в past.