So и such
Мы используем слова such (такой) и so (так) в значении «очень», «на самом деле», чтобы сделать акцент и усилить значение.
I am so hungry! Я так голоден!
You look so beautiful! Ты так красиво выглядишь!
It was such a difficult test! Это был такой сложный экзамен!
We had such a good time in Spain! Мы так хорошо провели время в Испании!
Such + существительное, so + прилагательное/наречие
Важно не путать, когда употреблять so, а когда such.
Such используется, когда в обороте есть существительное. Между ними может стоять прилагательное, но главное, что присутствует существительное:
- such + существительное
- such + прилагательное + существительное
So употребляется, когда в обороте нет существительного, so ставится перед прилагательными (например, nice, big, dark) или наречиями (например, well, quickly, poorly):
- so + прилагательное
- so + наречие
Сравните
It was such a wonderful morning! Это было такое чудесное утро!
That morning was so wonderful! Утро было таким чудесным!
Your friends are so kind! Твоя друзья такие добрые!
I don't have such friends. У меня нет таких друзей.
I've never heard such a song before. Я никогда не слышал такую песню раньше.
The song is so touching. Песня такая трогательная.
Mike is such a good cook! Майк такой хороший повар!
Mike cooks so well! Майк так хорошо готовит!
So + much, many, little, few
Мы также употребляем so со словами much, many, little, few, чтобы подчеркнуть и усилить их. Тут не важно, есть ли после этих слов существительное. В любом случае используется so, а не such.
Примеры
There were so many people at the party! НЕВЕРНО such many
Thank you so much for your help! НЕВЕРНО such much
I've got so little time, I must hurry up. НЕВЕРНО such little time
There are so few cafes in this area. НЕВЕРНО such few cafes