Возвратные местоимения и each other
Частица -self делает из обычного местоимения (мой, твой и т.д.) возвратное (себя, сам, -ся). Оно как бы переводит действие на самого говорящего.
I don't like arrogant people. Мне не нравятся надменные люди.
I don't like myself without a beard. Я не нравлюсь сам себе без бороды.
Как образуются возвратные местоимения
| Местоимение | Возвратное местоимение |
|---|---|
| I | myself |
| you | yourself yourselves (множ.) |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| they | themselves |
Важно запомнить
В единственном числе местоимение оканчивается на -self, а во множественном — на -selves.
Примеры
I can do it myself. Я могу сделать это сам.
I can’t describe the taste of that dish. You should try it yourself. Я не могу описать вкус того блюда. Тебе нужно самому попробовать.
She hates herself. Она ненавидит себя.
Guys, don’t be shy. Help yourselves! Ребята, не стесняйтесь! Угощайтесь!
We're enjoying ourselves. Мы хорошо проводим время (дословно — наслаждаемся собой).
Несовпадения русского и английского языков
В русском языке есть глаголы, которые мы не употребляем без -ся или «себя», но будет ошибкой добавлять к ним возвратное местоимение в английском языке. К ним в том числе относятся wash, shave, get dressed, feel, afford.
Примеры
She washed her face. НЕВЕРНО She washed herself. Она умылась.
Did you shave today? НЕВЕРНО Did you shave yourself Ты сегодня брился?
I need a couple of minutes to get dressed. НЕВЕРНО to get myself dressed Мне нужно пару минут, чтобы одеться.
We felt awful after the argument. НЕВЕРНО We felt ourselves awful Мы чувствовали себя ужасно после ссоры.
It’s too expensive, I can’t afford it. НЕВЕРНО I can’t afford it to myself. Это слишком дорого, я не могу себе это позволить.
Oneself
В английском также есть общее возвратное местоимение oneself. Это обезличенная форма местоимения, мы используем её в абстрактных высказываниях, когда речь идёт не о конкретном человеке.
It is difficult to make oneself concentrate when it is so noisy around. Трудно заставить себя сконцентрироваться, когда вокруг так шумно.
With the modern technology, there are multiple ways to present oneself online. С новыми технологиями есть множество способов представления себя в интернете.
By oneself
Чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то сам, самостоятельно, мы используем выражение by myself. Его синоним — on one’s own:
- by myself = on my own
- by yourself = on your own
- by himself = on his own
и так далее
I painted the house all by myself. Я покрасил дом сам.
She wants to learn to manage by herself. Она хочет научиться справляться самостоятельно.
Each other
Each other переводится как «друг друга». Форма никогда не меняется, независимо от местоимения, наличия или отсутствия предлога.
Примеры
We help each other. Мы помогаем друг другу.
They know each other well. Они хорошо друг друга знают.
Do you love each other? Вы любите друг друга?
Bill and Steven don't speak to each other. They've had an argument. Билл и Стивен не разговаривают друг с другом. Они поссорились.
My husband and I trust each other. Мы с мужем доверяем друг другу.