Предлоги места on, in, at
Когда мы описываем положение или местонахождение, мы часто используем предлоги on, in, at. Есть общие правила, по которым можно выбрать подходящий предлог. Также существуют исключения и устойчивые сочетания «предлог + существительное».
on — на поверхности
On применяется по отношению к горизонтальным или вертикальным поверхностям.
Примеры
The plate is on the table. Тарелка на столе.
The cushion is on the sofa. Подушка на диване.
The picture is on the wall. Картина на стене.
There's water on the floor. На полу вода.
You've got a nice print on your T-shirt. У тебя красивый принт на футболке.
He's got a trace of lipstick on his cheek. У него след губной помады на щеке.
Open the book on page fifty-eight. Открой книгу на странице 58.
The best price offers are on the main page of the website. Лучшие предложения — на главной странице вебсайта.
Нужно запомнить
on the left, on the right налево, направо
on a list, on a menu в списке, в меню
on a map на карте
on the way по дороге
on a bus / on a train / on a plane / on a ship / on a bike / on a horse на автобусе / на поезде / на самолёте / на корабле / на велосипеде / на лошади
on TV, on the radio по телевизору, по радио
in — внутри
Предлог in указывает на нахождение внутри чего-то объёмного либо в границах какого-то объекта.
Примеры
The pencils are in the drawer. Карандаши в ящике.
People are swimming in the pool / in the river / in the sea. Люди плавают в бассейне / в реке / в море.
Mary's not in the kitchen, she's in the garden. Мэри не на кухне, она в саду.
He lives in Berlin in Germany. He lives in the city centre. Он живёт в Берлине в Германии. Он живёт в центре города.
Look! There's a huge dog in that car. Смотри! В той машине огромная собака.
Нужно запомнить
in a picture, in a photo на картине, на фотографии
in the sky на небе
in a line, in a row, in a queue в линии, в ряду, в очереди
in hospital, in prison, in jail в больнице, в тюрьме
at — у ориентира
Предлог at говорит о нахождении вблизи, у какого-либо объекта, при этом этот объект используется как ориентир.
Примеры
Turn left at the junction / at the traffic lights. Поверни налево на перекрёстке / на светофоре.
I'm standing at the door / at the window. Я стою у двери / у окна.
People are waiting for the bus at the bus stop. Люди ждут автобуса на автобусной остановке.
Let's meet at the airport. Встретимся в аэропорту.
She's sitting at the table / at the piano. Они сидит за столом / за пианино.
Кода мы говорим про здания, то в зависимости от того, что мы хотим подчеркнуть, используется at или in. Если речь идёт о местонахождении, точке на карте, то употребляется at. Если важно сказать про нахождение внутри помещения, то in.
Например
We had dinner at the restaurant yesterday. It was very dark and stuffy in the restaurant. Мы обедали вчера в ресторане (место). В ресторане было темно и душно (внутри, в помещении).
He met us at the airport. I always enjoy myself when I'm in the airport. Он встретил нас в аэропорту (место). Я всегда хорошо провожу время в аэропорту (внутри здания).
Также at употребляется с мероприятиями.
There were a lot of people at the party / at the wedding / at the conference. На вечеринке / на свадьбе / на конференции было много народу.
Нужно запомнить
at the top / at the bottom (of a page) вверху / внизу (страницы)
at the front / at the back спереди / сзади
at home / at work / at school / at university / at college дома / на работе / в школе / в университете / в колледже