Употребление one и ones
Иногда в предложении мы не хотим повторять существительное второй раз. Например: «Какая из тех машин твоя? Красная?» В русском языке мы можем просто опустить существительное (в данном случае машина), однако в английском сказать так дословно будет грамматически неверно. Для замены существительного мы должны использовать местоимение one или ones. В чём разница между ними?
One заменяет существительное в единственном числе, в то время как ones — во множественном.
Слово one в английском языке выполняет и другие функции. Их мы разберём ниже, а пока что подробнее остановимся на тех случаях, когда one/ones ставятся вместо существительного.
One может заменять любое исчисляемое существительное, не важно, говорим ли мы о вещи, животном или человеке.
Примеры
Would you like a sandwich? Yes, I'd like one. Ты хочешь сэндвич? Да, хочу. НЕВЕРНО Yes, I’d like
Is there a cashpoint near here? Yes, there's one around the corner. Тут рядом есть банкомат? Да, есть за углом. НЕВЕРНО there is around the corner
Do you have an in-house accountant? No, but we're going to hire one. У вас есть штатный бухгалтер? Нет, но мы собираемся его нанять. НЕВЕРНО we’re going to hire
Which one, this one, that one
Слова-заменители one и ones часто употребляются вместе с вопросительным словом which (какой, какие) и указательными местоимениями this (этот), these (эти), that (тот), those (те).
Примеры
I’ve got a yellow marker and a green marker. Which one would you like? У меня есть жёлтый маркер и зелёный маркер. Какой бы ты хотел?
Which cake would you like to have? This one or that one? Какое пирожное ты хотел бы? Это или то?
Which exercise do you want to do first, this one or that one? Какое упражнение ты хочешь сделать сначала, это или то?
This restaurant is good, but that one is better. Этот ресторан хороший, но тот лучше.
I don't know which headphones to buy. These ones are cheap, but those ones are wireless. Я не знаю какие наушники купить. Эти дешёвые, а те беспроводные.
These sunglasses suit you better that those ones. Эти солнечные очки подходят тебе лучше, чем те.
Ещё раз обратите внимание, что в примерах будет ошибкой сказать which would you like, this or that, that is better и так далее. Если мы хотим «выбросить» существительное, то должно поставить one/ones на его место.
The + one: the one I saw, the blue one
Иногда мы хотим заменить существительное с определённым артиклем the. Это значит, что мы имеем в виду какой-то конкретный объект, а не любой из множества. В таком случае мы сохраняем the и также добавляем one.
Часто в такой фразе у нас будет определение (отвечает на вопрос «какой?»), выраженное прилагательным или словами после one.
Примеры
Is it the webpage you were looking for? Yes, that’s the one. Это страница, которую ты искал? Да, это та самая.
Are you talking about your old job? No, I'm talking about the new one. Ты говоришь о своей старой работе? Нет, я говорю о новой.
I can't find my jeans! The grey ones or the blue ones? Я не могу найти свои джинсы! Серые или синие?
Shall I take extra chairs from the conference room? No, take the ones from our office room. Мне взять дополнительные стулья из зала для конференций? Нет, возьми из нашего офиса.
Have you seen the film I advised? The one with Leonardo DiCaprio? Ты видел фильм, который я советовала? С Леонардом ДиКаприо?
A + one: a new one, fresh ones
Определение может быть и у существительного с неопределённым артиклем a/an или местоимением some (некоторые, какие-то). В этом случае мы тоже можем подставлять one/ones вместо существительного.
Примеры
My plate is dirty, I'll take a clean one. Моя тарелка грязная, я возьму чистую.
This house is too small for our big family, we need a new one. Этот дом слишком мал для нашей большой семьи, нам нужен новый.
This app has a low rating, look for another one. У этого приложения низкий рейтинг, поищи другое.
All these pencils are dull, I need some sharp ones. Эти карандаши тупые, мне нужны заточенные.
These tomatoes have gone bad. Let's get some fresh ones. Эти помидоры испортились. Давай купим свежие.
Другие функции слова one
Как мы уже упомянули, слово one может не только заменять существительное, но использоваться в других ситуациях.
С помощью one как неопределённого местоимения мы можем строить безличные предложения. В таком случае мы имеем в виду всех людей вообще. One в этом контексте можно заменить на you.
Например
One should always be open to the new experience. Нужно всегда быть открытым к новому опыту.
One gets what one pays for. Получают то, за что платят.
One would think you're ashamed of me. Можно подумать, ты меня стыдишься.
Также не надо путать one как заменитель существительного с one, выражающим число «один».
Примеры
One of the bulbs has gone. Одна из лампочек перегорела.
Could you get some apples? There’s just one left. Ты не мог бы купить яблоки? Только одно осталось.
There are two T-shirts. One is white and the other one is purple. Есть две футболки. Одна белая, а другая пурпурная.