to, in order to, so as to, so that
Как сказать «чтобы» по-английски? Для этого в основном используется два способа — частица to и союз so that.
Например
I bookmarked the webpage to view it later. Я добавил страницу в закладки, чтобы посмотреть её позже.
I bookmarked the webpage so that I could easily find it later. Я добавил страницу в закладки, чтобы я мог потом легко её найти.
to / in order to / so as to + инфинитив
Вариант to + infinitive и такие же, но более формальные in order to + infinitive, so as to + infinitive используются, когда оба действия совершает одно и то же лицо.
Примеры
I'm skipping supper to lose some weight. Я не ужинаю, чтобы сбросить вес.
We need the key to unlock this door. Нам нужен ключ, чтобы открыть эту дверь.
In order to pass the exam, the students should revise all their notes. Чтобы сдать экзамен, студенты должны повторить все свои конспекты.
The experiments were conducted several times in order to avoid errors. Эксперименты были проведены несколько раз, чтобы избежать ошибок.
Обратите внимание
Если есть отрицание «чтобы не», то мы говорим so as not to, реже in order not to.
Например
I kept checking the meat so as not to overcook it. Я постоянно проверял мясо, чтобы не переварить его.
He set the alarm clock for 5 o'clock so as not to be late for his flight. Он поставил будильник на 5 часов, чтобы не опоздать на свой рейс.
so (that) + подлежащее + сказуемое
Если мы хотим указать, кто именно совершает действие во второй части предложения, используется so that или его короткий вариант — so. Как правило, в качестве сказуемого после so that ставится модальный глагол (например, won't/wouldn't или can/could), но не во всех случаях.
Примеры
I'll come home early so that we can have dinner together. Я приду домой пораньше, чтобы мы могли пообедать вместе.
Let's start the meeting at 10:30 so that we have enough time before lunch. Давайте начнём встречу в 10:30, чтобы у нас было достаточно времени до обеда.
Put on oven gloves so that you don't get burnt. Возьми прихватки, чтобы не обжечься.
Ben's father got a second job so that Ben could continue his studies. Отец Бена устроился на вторую работу, чтобы Бен мог продолжать учёбу.
Let's have a snack now so we don't have to stop on our way. Давай перекусим сейчас, чтобы не пришлось останавливаться по дороге.