Как читать год, дату и время по-английски
Как читать год по-английски
Чтобы назвать год, мы обычно разбиваем дату на две части:
1985 → 19 | 85 читается как nineteen eighty-five
1623 → 16 | 23 читается как sixteen twenty-three
Если дата слева имеет значения 00-09 (например, 1803), то добавляется слово hundred.
Даты в промежутке с 2000 по 2009, как правило, не разделяются на части. Посмотрите таблицу:
| Написание | Прочтение | Альтернативно |
|---|---|---|
| 999 | nine ninety-nine | nine hundred (and) ninety-nine |
| 1900 | nineteen hundred | |
| 1901 | nineteen hundred (and) one | nineteen oh-one oh означает ноль |
| 1955 | nineteen fifty-five | |
| 2000 | two thousand | twenty hundred |
| 2001 | two thousand (and) one | twenty oh-one |
| 2010 | twenty ten |
Как читать и писать даты по-английски
Даты в английском языке можно писать несколькими способами.
1) Когда месяц пишется словом:
- 8 Dec
- 8 December
- 8 December 2020
- 8Dec2020
- 8-Dec-20
- 8th December 2020
- the 8th of December(,) 2020
Обратите внимание
Названия месяцев всегда пишутся с большой буквы.
2) Когда дата пишется полностью цифрами:
- 8/12/20
- 8.12.20
- 8-12-20
- 08/12/2020
- 08.12.2020
- 08-12-2020
Обратите внимание
В американском английском иной порядок, чем в русском и британском английском, — месяц/день/год. Например, 04/02/2018 значит 2 апреля 2018.
При чтении дат мы как правило употребляем порядковые числительные, которые в свою очередь требуют определенного артикля the. Перед месяцем ставится предлог of. Перед датой используется предлог on.
Примеры чтения
When is your birthday? It’s on the third of March. Когда у тебя день рождения? 3-го марта.
When does the event take place? On the fifteenth of October, twenty twenty-one. Когда состоится мероприятие? 15-го октября, 2020.
Время на часах по-английски
Посмотрите таблицу.
| Время на часах | Как читается | Дословный перевод | Комментарии |
|---|---|---|---|
| 9:00 | nine o’clock | девять часов | 1) мы говорим o'clock только с часами (00 минут) 2) если надо сказать "ровно", то используется слово sharp или on the dot at nine o'clock sharp, at nine o'clock on the dot |
| 9:05 | five past nine | пять после девяти | past = сколько-то минут какого-то часа (пять минут десятого) |
| 9:15 | quarter past nine | четверть после девяти | без артикля |
| 9:30 | half past nine | половина после девяти | без артикля |
| 9:45 | quarter to ten | четверть до десяти | to = без чего-то (без четверти десять) |
| 9:55 | five to ten | пять до десяти |
Обратите внимание
В английском принята 12-часовая система. Часы до полудня обозначаются как a.m. (от латинского ante meridiem). После полудня — p.m. (post meridiem).
Пример
8:40 a.m. = 08:40
2:10 p.m. = 14:10